Înscriere școală UK pentru copii români: ghid complet, de la sosire până la întoarcerea în România

Scris de Alexandru Repede

Pe scurt

• Înscriere școală UK: în Anglia se face prin consiliul local (local council). Dacă ajungeți în timpul anului, depuneți o cerere „in-year”.
• Școala de stat este gratuită. Școlile și consiliile nu trebuie să ceară dovada statutului de imigrare, dar părinții trebuie să aibă drept de ședere.
• Școala e obligatorie din trimestrul de după împlinirea vârstei de 5 ani până în ultima vineri din iunie a anului școlar în care copilul împlinește 16 ani. Lipsele nemotivate pot aduce amenzi.
• Dacă vi se refuză locul, aveți cel puțin 20 de zile de școală ca să faceți apel. Apelul pentru o cerere in-year trebuie judecat în 30 de zile de școală.
• La întoarcere: anunțați școala în scris, cereți actele școlare și depuneți dosarul de echivalare la ISJ, care are termen de 30 de zile calendaristice.
• Actele românești ale copilului (transcrierea certificatului de naștere, pașaportul) se fac la consulat, doar cu programare pe econsulat.ro.

Acesta este ghidul nostru complet despre înscriere școală UK pentru familiile de români. Fiecare informație trimite la o sursă oficială britanică sau românească, cu linkuri la final. Ghidul pornește de la Anglia și are secțiuni scurte pentru Scoția, Țara Galilor și Irlanda de Nord.

Înscriere școală UK: pașii în Anglia

Cine se ocupă de înscriere

În Anglia, consiliul local vă spune ce școli de stat există în zonă și după ce criterii primesc elevi. Prin consiliu puteți aplica și la școli din alte zone. Pentru o școală privată (independent school) vorbiți direct cu școala.

Orice școală de stat trebuie să publice pe site regulile de admitere, rapoartele Ofsted și informațiile despre nevoi educaționale speciale (SEN).

Cererea „in-year” când veniți în timpul anului

Dacă ajungeți după începutul anului școlar, depuneți o in-year application pe site-ul consiliului. Căutați „in-year admission” sau sunați la serviciul School Admissions.

Ghidul Departamentului pentru Educație (DfE) spune clar: o școală nu poate refuza un copil decât dacă e plină, adică a atins numărul de locuri publicat. Cererile familiilor care se mută în Anglia trebuie analizate.

Dreptul la școală și EU Settlement Scheme

Potrivit gov.uk, copiii străini care locuiesc în UK au în mod normal dreptul să meargă la școlile de stat din Anglia, gratuit.

• Școlile și consiliile nu verifică statutul de imigrare. Nu au voie să refuze un copil și nici să-l scoată din școală pe acest motiv.
• Responsabilitatea e a părinților: ei trebuie să se asigure că familia are drept de ședere. Libera circulație s-a încheiat la 31 decembrie 2020. După această dată, un cetățean român are nevoie de statut prin EU Settlement Scheme (EUSS) sau de o viză potrivită.
• Copiii care au statut settled sau pre-settled prin EUSS pot continua școala.

Actele de pregătit

Consiliile și școlile pot cere acte diferite. De obicei vi se cer:

• pașaportul sau cartea de identitate a copilului și a părintelui;
• dovada adresei din UK, de exemplu contractul de închiriere sau o factură;
• certificatul de naștere al copilului;
• dovada statutului EUSS sau a vizei, dacă v-o cere consiliul;
• ultimele acte școlare din România: foaia matricolă sau adeverința de elev;
• carnetul de vaccinări, util la școală și la medicul de familie.

În ce an intră copilul: tabel orientativ

În Anglia, copiii sunt repartizați de regulă după vârstă (year group). Tabelul de mai jos pune alături vârstele de pe gov.uk și clasele din România. E doar orientativ. Anul în care intră copilul îl decid școala sau consiliul. În România, la clasa pregătitoare se înscriu copiii care împlinesc 6 ani până la 31 august.

Pentru că anul școlar britanic și cel românesc se calculează diferit, copilul poate ajunge cu un an „mai sus” sau „mai jos” decât v-ați aștepta. Cereți școlii să vă explice de ce a fost pus într-un anumit an.

Școala obligatorie, absențele și amenzile

Gov.uk spune că un copil trebuie să primească educație din trimestrul de după ce împlinește 5 ani până în ultima vineri din iunie a anului școlar în care împlinește 16 ani. Poate lipsi doar dacă e bolnav sau dacă școala i-a dat voie dinainte. O vacanță în timpul trimestrului nu se consideră, de regulă, o situație excepțională.

Amenzile prevăzute pe gov.uk:

• £80 pentru fiecare părinte, care urcă la £160 dacă nu o plătiți în 21 de zile;
• o a doua amendă în 3 ani este de £160;
• în instanță, amenda poate ajunge la £2.500, la o măsură comunitară sau la închisoare de până la 3 luni.

Verificați și regulile consiliului vostru.

Educația acasă (home education)

În Anglia aveți voie să faceți școala cu copilul acasă. Dacă îl retrageți complet, școala trebuie să accepte. Educația trebuie să fie cu normă întreagă, dar nu trebuie să urmeze curriculumul național. Consiliul poate verifica dacă educația e potrivită. Dacă nu e, poate emite un School Attendance Order, iar din acel moment aveți 15 zile să dovediți că ați înscris copilul la școală sau că îl educați acasă.

Medicul de familie (GP)

Oricine locuiește în Anglia se poate înscrie gratuit la un GP. NHS spune că nu e nevoie de act de identitate, de dovada adresei sau de dovada statutului de imigrare. Pentru un copil, cabinetul vă poate cere totuși certificatul de naștere și dovada că sunteți părintele.

Mesele gratuite

• Copiii din școlile de stat aflați în Reception, Year 1 și Year 2 primesc masă gratuită fără nicio condiție (universal infant free school meals).
• Pentru copiii mai mari, mesele gratuite depind de anumite ajutoare sociale. Gov.uk spune că, din anul școlar 2026–2027, primește masă gratuită orice copil dintr-o familie cu Universal Credit, indiferent de venit.
• Cererea se face prin consiliul local.

Uniforma: ce spune legea

Școlile sunt obligate să țină cont de ghidul statutar Cost of school uniforms, apărut în 2021 și actualizat în 2026. Ce prevede:

• costul uniformei nu are voie să vă împiedice să alegeți sau să frecventați o școală;
• școala trebuie să ofere uniforme second-hand și să spună pe site de unde le puteți lua;
• din septembrie 2026, școala nu vă poate obliga să cumpărați mai mult de 3 articole cu sigla școlii. Școlile secundare pot cere 4, dacă unul dintre ele este cravata.

Unele consilii au și ajutoare pentru uniformă. Întrebați la consiliul vostru.

Sprijin la limba engleză (EAL)

Elevii pentru care engleza nu e limba maternă sunt numiți elevi EAL (English as an Additional Language). Nu am găsit pe gov.uk o regulă care să le dea dreptul la un anumit tip de sprijin. Întrebați școala ce face concret pentru ei. Unele consilii publică informații pentru părinți și în limba română, de exemplu Coventry.

Creșă, ore gratuite și Tax-Free Childcare (Anglia)

• Free Childcare for Working Parents: până la 30 de ore pe săptămână pentru copiii între 9 luni și 4 ani, dacă părinții lucrează și câștigă peste un anumit prag. Vă trebuie număr de National Insurance.
• 15 ore gratuite pentru copiii de 3–4 ani; pentru cei de 2 ani, cu anumite condiții.
• Tax-Free Childcare: pentru fiecare £8 pe care îi puneți în cont, statul adaugă £2, până la £2.000 pe an pentru fiecare copil (£4.000 dacă are o dizabilitate). Se aplică copiilor de până la 11 ani. Nu puteți primi în același timp și Tax-Free Childcare, și sprijinul pentru creșă din Universal Credit.

Child Benefit, Universal Credit și statutul EUSS

• Cu settled status, puteți cere Child Benefit la fel ca un cetățean britanic.
• Pre-settled status nu ajunge singur. Trebuie să aveți și un drept de ședere calificat (qualifying right to reside). Exemple: lucrați efectiv, sunteți persoană independentă din punct de vedere financiar, student sau membru de familie al unei persoane care are acest drept. Ca persoană care își caută de lucru (jobseeker), primiți Child Benefit doar pentru o perioadă scurtă. HMRC vă spune exact dacă sunteți eligibil.
• Pentru Universal Credit, inclusiv partea pentru copii, regula e asemănătoare: cu pre-settled status vă trebuie un drept de ședere calificat. Verificați cu DWP sau cu Citizens Advice.

Dacă nu primiți loc: apelul

Codul care reglementează apelurile (School Admission Appeals Code 2022) prevede:

• aveți cel puțin 20 de zile de școală să faceți apel, socotite de la scrisoarea de refuz;
• aflați data audierii cu cel puțin 10 zile de școală înainte;
• apelul pentru o cerere in-year trebuie judecat în 30 de zile de școală de la depunere;
• decide un complet independent de cel puțin 3 persoane. Decizia vine de obicei în 5 zile de școală.

Termenul exact pentru cazul vostru e scris în scrisoarea de refuz.

Scoția, Țara Galilor și Irlanda de Nord

• Scoția: contactați consiliul din zona unde vă mutați înainte să vă mutați. Locurile se dau după zona de domiciliu (catchment area). Pentru altă școală decât cea de zonă, faceți o cerere separată (placing request). Sursa: mygov.scot.
• Țara Galilor: cererile trec tot prin autoritatea locală. Regulile și apelurile sunt pe gov.wales.
• Irlanda de Nord: dacă v-ați mutat acum, completați formularul AP1 și îl depuneți direct la școală, cu certificatul de naștere. De regulă primiți răspuns în 11 zile lucrătoare. Sursa: Education Authority (eani.org.uk).

Mesele gratuite și orele gratuite de creșă au reguli separate în fiecare dintre aceste trei națiuni.

Acte românești pentru copil: consulat și ambasadă

Toate cererile de pașaport la Consulatul General al României la Londra se depun doar cu programare pe econsulat.ro. Actele se prezintă în original. Taxele nu le dăm aici, pentru că se schimbă. Le găsiți pe paginile oficiale din lista de surse. Consulatele din alte orașe din UK pot avea reguli proprii, pe care nu le-am verificat.

Transcrierea certificatului de naștere britanic

Un copil născut în UK are nevoie de certificat de naștere românesc înainte să primească pașaport românesc. Consulatul spune explicit că certificatele britanice nu sunt acceptate pentru pașaport. Ce se cere, potrivit paginii consulatului de la Londra și formularului de cerere:

• certificatul de naștere britanic, forma lungă, cu numele părinților, apostilat;
• traducerea lui, făcută de un traducător autorizat;
• actele de identitate valabile ale părinților și certificatele lor de naștere;
• certificatul de căsătorie, dacă e cazul;
• declarația că certificatul nu a mai fost transcris în România.

Pentru copiii sub 14 ani, cererea o poate depune un singur părinte, dacă e cetățean român. Dacă dosarul e complet, certificatul românesc se eliberează în aceeași zi. Între 14 și 18 ani trebuie să vină ambii părinți și copilul.

Pașaportul simplu electronic pentru minor

• Fiecare copil are nevoie de propriul document de călătorie.
• Copilul și ambii părinți trebuie să fie prezenți. Cererea o semnează ambii părinți.
• Un singur părinte poate depune cererea doar dacă are o declarație de acord a celuilalt părinte, autentificată de notar în România sau de consulat în străinătate. Declarația e valabilă o singură dată.
• Pentru un copil sub 14 ani vă trebuie:
• actele valabile ale părinților;
• pașaportul vechi al copilului, dacă există;
• certificatul de naștere românesc.
• Dacă copilul are domiciliul în UK, cel puțin un părinte trebuie să aibă pașaport cu domiciliul în UK sau să-l ceară odată cu copilul.

Pașaportul simplu temporar și titlul de călătorie

Consulatul de la Londra eliberează pașaportul simplu temporar doar pentru călătorii în afara UE (Republica Moldova face excepție). Îl pot primi copiii sub 14 ani și cetățenii români cu domiciliul în străinătate. Cererea se depune personal, cu ambii părinți și copilul de față.

Dacă un copil trebuie să ajungă doar în România, consulatul poate elibera un titlu de călătorie. Pentru un copil sub 14 ani, cererea o depun ambii părinți și aduc o fotografie recentă.

Cartea de identitate

Cartea de identitate românească se eliberează doar în România. Consulatul de la Londra poate prelua o singură cerere: cea pentru prima carte de identitate, pentru tinerii care au împlinit 14 ani. Dosarul e trimis apoi în România. Puteți da și o procură specială unei persoane din România, care să depună actele în locul vostru.

Copilul călătorește cu un singur părinte

Legea 248/2005 spune că un copil român poate ieși din România doar însoțit de un adult și cu acordul părinților. Dacă e însoțit de un singur părinte, acesta trebuie să aibă declarația de acord a celuilalt părinte, valabilă cel mult 3 ani. Excepție fac cazurile în care părintele exercită singur autoritatea părintească printr-o hotărâre judecătorească. Un însoțitor care nu e părinte trebuie să aibă și cazier judiciar.

Atenție la mutarea domiciliului copilului din România în UK: consulatul cere acordul scris al celuilalt părinte, chiar și atunci când copilul a fost încredințat unui singur părinte.

Înapoi în România: școala, actele și beneficiile

1. Anunțați școala în scris

Spuneți școlii în scris ultima zi a copilului, că vă mutați în străinătate și noua adresă. Potrivit School Attendance (Pupil Registration) Regulations 2024, școala scoate copilul din registru atunci când nu mai locuiește la o distanță rezonabilă și nu are motive să creadă că se va întoarce.

Dacă plecați fără să anunțați, se poate porni procedura „children missing education”, pentru copiii dispăruți din sistemul de învățământ. Ghidul statutar prevede verificări care pot ajunge până la poliție, serviciile sociale sau Border Force.

2. Cereți actele școlare

• rapoartele școlare din fiecare an (school reports);
• o adeverință cu anii parcurși (Year groups), perioada și promovarea;
• certificatele, de exemplu GCSE, dacă există.

3. Apostilă și traducere

Legalisation Office din cadrul FCDO aplică apostila pe acte oficiale britanice și pe copii certificate de un notar sau un solicitor din UK. Dosarul se depune online. Taxele și termenele sunt pe gov.uk. Unele acte, de exemplu certificatele de naștere, nu pot primi e-Apostille, ci doar apostilă pe hârtie. Întrebați ISJ-ul înainte să plătiți: fiecare inspectorat decide ce formă a documentelor cere.

4. Echivalarea studiilor la ISJ

Ministerul Educației spune că perioadele de studii corespunzătoare claselor I–XII se echivalează la Inspectoratul Școlar Județean sau la ISMB, în București. Regulile sunt în Metodologia aprobată prin OME 7.303/2024 și modificată prin OME 6.538/2025.

Ce conține dosarul (art. 2):

• cererea;
• foaia matricolă pentru clasele făcute în România, dacă e cazul;
• documentele școlare care arată nivelul, durata și promovarea claselor;
• actul de identitate al copilului;
• alte documente, dacă e cazul, de exemplu o adeverință de autenticitate.

Cum funcționează procedura:

• Fiecare ISJ stabilește dacă vrea originale, copii, traduceri autorizate sau legalizate.
• Nu se plătesc taxe pentru evaluarea dosarului.
• Dosarul se depune la ISJ/ISMB sau la școala unde copilul învață ca audient. Se poate depune fizic sau online, după procedura inspectoratului.
• Echivalarea se face la nivelul ultimei clase absolvite.
• Termenul este de 30 de zile calendaristice de la depunerea dosarului complet (art. 3 alin. 6).
• Atestatul primit e valabil la orice școală din România.

Pentru diplome de final de ciclu, cum ar fi echivalentul bacalaureatului, răspunde CNRED.

5. Înscrierea la școala din România

De regulă, copilul începe ca audient la școala aleasă și rămâne așa până primiți atestatul de echivalare. Dacă un an nu poate fi echivalat, directorul hotărăște în ce clasă intră, pe baza deciziei consiliului de administrație. Așa arată, ca exemplu, procedura ISJ Ilfov.

6. Child Benefit și alte ajutoare

Anunțați Child Benefit Office dacă plecați din UK pentru mai mult de 8 săptămâni. Plata poate continua doar în situații limitate, legate de Acordul de Retragere și de contribuțiile plătite în UK. Anunțați și orice alt ajutor pe care îl primiți, de exemplu Universal Credit.

7. Ce să aveți în dosarul de plecare

• certificatul de naștere românesc al copilului, transcris dacă s-a născut în UK;
• pașaportul sau cartea de identitate a copilului, valabile;
• actele școlare britanice, cu apostilă sau traducere dacă le cere ISJ-ul;
• fișa de vaccinări și actele medicale de la GP;
• declarația de acord a celuilalt părinte, dacă e cazul.

Disclaimer

Gazeta Românească UK nu este consilier autorizat în imigrare, educație, beneficii sociale sau acte de stare civilă. Acest ghid are scop informativ și se bazează pe surse oficiale consultate în octombrie 2026. Regulile se schimbă și diferă de la un consiliu, inspectorat sau consulat la altul. Înainte de orice decizie, verificați cu consiliul local, cu școala, cu ISJ-ul, cu HMRC sau cu consulatul.

Surse

Regatul Unit: școală și admitere 1. GOV.UK: Choosing schools: https://www.gov.uk/schools-admissions 2. GOV.UK: School applications for foreign national children: https://www.gov.uk/guidance/schools-admissions-applications-from-overseas-children 3. GOV.UK: Appealing a school’s decision: https://www.gov.uk/schools-admissions/appealing-a-schools-decision 4. DfE: School Admission Appeals Code 2022: https://www.gov.uk/government/publications/school-admissions-appeals-code 5. GOV.UK: The national curriculum (key stages): https://www.gov.uk/national-curriculum 6. GOV.UK: School attendance and absence: https://www.gov.uk/school-attendance-absence 7. GOV.UK: Legal action to enforce school attendance: https://www.gov.uk/school-attendance-absence/legal-action-to-enforce-school-attendance 8. GOV.UK: Educating your child at home: https://www.gov.uk/home-education 9. GOV.UK: Apply for free school meals: https://www.gov.uk/apply-free-school-meals 10. GOV.UK: School uniform: https://www.gov.uk/school-uniform 11. DfE: Cost of school uniforms (statutory guidance): https://www.gov.uk/government/publications/cost-of-school-uniforms 12. Coventry City Council: informații pentru părinți nou-sosiți (RO): https://www.coventry.gov.uk/attendance-inclusion/emas-information-parents/4

Regatul Unit: creșă, sănătate și beneficii 13. GOV.UK: Free Childcare for Working Parents: https://www.gov.uk/free-childcare-if-working 14. GOV.UK: Tax-Free Childcare: https://www.gov.uk/tax-free-childcare 15. NHS: Register with a GP surgery: https://www.nhs.uk/nhs-services/gps/how-to-register-with-a-gp-surgery/ 16. GOV.UK: Who can get Child Benefit: https://www.gov.uk/child-benefit/eligibility 17. HMRC: Child Benefit, coming to or leaving the UK (CH5 notes): https://assets.publishing.service.gov.uk/media/67acbaab88ce626360cd21b5/CH5-Notes-02-25.pdf 18. Citizens Advice: Right to reside for benefits: https://www.citizensadvice.org.uk/benefits/check-if-you-have-the-right-to-reside-for-benefits/ 19. GOV.UK: Child Benefit if you leave the UK: https://www.gov.uk/child-benefit-abroad

Regatul Unit: plecarea și apostila 20. GOV.UK: Children missing education: https://www.gov.uk/government/publications/children-missing-education 21. Legislation.gov.uk: SI 2024/208, reg. 9: https://www.legislation.gov.uk/uksi/2024/208/regulation/9/made 22. GOV.UK: Get your document legalised (apostila): https://www.gov.uk/get-document-legalised

Scoția, Țara Galilor, Irlanda de Nord 23. mygov.scot: Moving to Scotland, school place: https://www.mygov.scot/moving-to-scotland/contact-your-local-council-and-other-agencies 24. GOV.WALES: School admissions: https://www.gov.wales/school-admissions 25. Education Authority NI: In-Year Transfer: https://www.eani.org.uk/parents/pupil-applications-and-grants/admissions/applying-for-a-school-place/in-year-transfer

România: consulat și pașapoarte 26. Consulatul General Londra: Transcrierea certificatului de naștere: https://cglondra.mae.ro/node/280 27. Ambasada României la Londra: formular cerere transcriere (PDF): https://londra.mae.ro/sites/londra.mae.ro/files/cn_-_cerere.pdf 28. Consulatul General Londra: Pașaport electronic minori cu domiciliul în străinătate: https://cglondra.mae.ro/node/846 29. Consulatul General Londra: Pașaport electronic minori cu domiciliul în România: https://cglondra.mae.ro/node/269 30. Consulatul General Londra: Pașaport simplu temporar: https://cglondra.mae.ro/node/828 31. Consulatul General Londra: Documente de călătorie și identitate: https://cglondra.mae.ro/node/267 32. Consulatul General Londra: Circulația minorilor în străinătate: https://cglondra.mae.ro/node/480 33. Direcția Generală de Pașapoarte: Pașaport simplu temporar: https://pasapoarte.mai.gov.ro/documente-necesare-pentru-pasaport-simplu-temporar/ 34. Programări consulare: https://www.econsulat.ro

România: școală și echivalare 35. Ministerul Educației: Recunoaștere studii: https://www.edu.ro/recunoastere-echivalare-diplome 36. Metodologia de echivalare (OME 7.303/2024, forma consolidată): https://legislatie.just.ro/public/DetaliiDocument/290112 37. Ministerul Educației: Înscrierea în învățământul primar 2026–2027 (întrebări și răspunsuri): https://www.edu.ro/intrebari_raspunsuri_inscriere_invatamant_primar 38. ISJ Ilfov: procedura de echivalare (PDF): https://isjilfov.ro/img/atasamente/675fe09c75ff3_echivalare-perioade-de-studii_rg_10_12_2024.pdf

Întrebări frecvente

Cum fac înscrierea copilului la școală în UK? În Anglia aplicați prin consiliul local din zona unde locuiți. Dacă ajungeți în timpul anului, depuneți o cerere in-year. În Irlanda de Nord, formularul AP1 se depune direct la școală.

Trebuie să plătesc școala de stat? Nu. Puteți avea totuși costuri pentru uniformă, excursii sau masă.

Îmi poate cere școala dovada statutului EUSS? Gov.uk spune că școlile și consiliile nu trebuie să verifice statutul de imigrare. Părinții răspund însă de dreptul familiei de a locui în UK.

Când începe școala în UK și la ce vârstă e obligatorie? Anul școlar începe în septembrie. Datele exacte ale trimestrelor le stabilește fiecare consiliu. Școala e obligatorie din trimestrul de după împlinirea vârstei de 5 ani. Mulți copii încep însă din Reception, la 4–5 ani.

În ce clasă va fi pus copilul meu? De regulă, în anul corespunzător vârstei (Year group). Tabelul din ghid e doar orientativ, decizia o iau școala sau consiliul.

Pot primi alocație pentru copii în UK (Child Benefit) cu pre-settled status? Doar dacă aveți și un drept de ședere calificat, de exemplu dacă lucrați. Cu settled status îl puteți cere la fel ca un cetățean britanic.

Ce fac dacă nu primesc loc la școala dorită? Faceți apel. Aveți cel puțin 20 de zile de școală de la scrisoarea de refuz. Apelul pentru o cerere in-year se judecă în 30 de zile de școală.

Cum fac echivalarea studiilor din UK în România? Depuneți dosarul la ISJ sau la școala unde copilul e audient. Evaluarea e gratuită, iar termenul e de 30 de zile calendaristice de la dosarul complet.

Ce acte îi trebuie copilului născut în UK ca să primească pașaport românesc? Mai întâi transcrierea certificatului de naștere la consulat: forma lungă, apostilată și tradusă. Apoi cererea de pașaport, cu ambii părinți de față. Programarea se face pe econsulat.ro.

Poate copilul să călătorească în România cu un singur părinte? Da, dacă părintele are declarația de acord a celuilalt părinte, valabilă cel mult 3 ani, sau o hotărâre judecătorească prin care exercită singur autoritatea părintească.